الجائزة الثانية في القصًّة القصيرة معبر المضيق 2009

الجائزة الثانية في القصًّة القصيرة معبر المضيق

قصص باللًّغة الإسبانية أو اللًّغة العربية

المسابقة الثانية في القصة القصيرة " معبر المضيق " باللًّغتين الإسبانية أو العربية الدعوة مقدًّمة من طرف مؤسسة ثقافة و مجتمع,بالتعاون مع جمعية اليونسكو من أجل تعزيز الأخلاق في وسائل الإعلام. 

قواعد المسابقة

القاعدة الأولى:

يمكن لأي شخص مهما كانت جنسيته المشاركة ,متقدما بقصًًّّة واحدة فقط و تكون بإحدى اللًّغتين الإسبانية أو العربية , القصًّة المقدمة يجب ألا تكون قد نشرت من قبل ولم ينل عليها كاتبها أي جائزة في أي مسابقة أخرى , جائزة أو مسابقة أدبية .

القاعدة الثانية:

Word أو pdf القصص ستكون مكتوبة باللغة الإسبانية أو العربية بـ: 3000 كلمة أحد أقصى و ترسل على شكل ملف

barnesius@hotmail.com" إلى البريد الإلكتروني:

يحمل عنوان القصة Word أو pdf بالبريد يرفق أيضا ملف «  مسابقة معبر المضيق  » مع مراعاة كتابة الموضوع

مع اسم ولقب المؤلف أو المؤلفة أو رقم وثيقة تعريف رسمية,البريد الإلكتروني و رقم هاتفه بالإضافة إلى عنوانه البريدي العادي. على الملف الخاص بالقصة لا يجب أن تظهر أية معلومات تعرف بصاحبها.

القاعدة الثالثة:

من خلال هذه المسابقة نقترح إبداعا أدبيا يستلهم من المرور السنوي لملايين الأشخاص من أوربا إلى إفريقيا ومن إفريقيا إلى أوربا عن طريق مضيق جبل طارق.موضوع القصص سيكون حرا ولكن يجب أن يشير بطريقة أو أخرى إلى العلاقة القائمة بين الثقافتين الغربية أو الإسبانية والثقافة العربية. ستستبعد جميع الأعمال التي تحوي أخطاء إملائية. 

القاعدة الرابعة:

آخر أجل للقبول سيكون 23 مارس –شهر03- من السنة 2009

القاعدة الخامسة:

سيتم غلق المسابقة في الأيام الخـمسة عشر (15) الأولى من شهر ماي (04) من السنة 2009.اسم الفائز أو الفائزة في كلا نوعي القصة (الإسبانية- العربية)مع القصة الفائزة سيتم نشرهما خلال  مهرجان أدبي في 30 من شهر ماي (04) من سنة 2009 بقصر كارلوس الخامس بقصر الحمراء بمدينة غرناطة.

(Palacio de Carlos V de la Alhambra de Granada)

 و ستقرأ القصتين الفائزتين و قصص الدور النهائي.

القاعدة السادسة:

الجائزة الوحيدة ستكون 1000أوروللرابح من كلا النوعي القصة(الإسبانية أو العربية).أصحاب القصص التي و صلت إلى الدور النهائي لن ينالوا جوائز نقدية و Almuzara إنما ستنشر قصصهم إلى جانب القصص الفائزة, حاليا تحضر دار النشر

طبع القصص الفائزة و قصص الدور النهائي المشاركة في المسابقة الأولى لجائزة معبر المضيق 2008. 

القاعدة السابعة:

قبول الجائزة و الاتصاف بالأصحاب الدور النهائي يعني ضمنا الاعتراف و القبول من المؤلف أو المؤلفة بحق النشر و البيع للقصص حصرا لمؤسسة ثقافة و مجتمع أو لدار النشر العامة أو الخاصة التي تصل معها المؤسسة لاتفاق في الأقصى حدود تأمل قوة التشريع في ما يخص حقوق الطبع. مؤسسة ثقافة ومجتمع تحتفظ لنفسها للفترة المعبر عنها حقوق نشر و ترجمة القصص إلى أية لغة أخرى و نشرها بأي وسيلة أخرى بما فيها السينما والتلفزيون أو الأنترنات و هكذا بالإضافة إلى عرضها لدور النشر من اجل بيع عام ممكن .

القاعدة الثامنة: 

أي حالة لا تراعي هذه القواعد سوف تحل من طرف لجنة التحكيم.المشاركة في هده المسابقة يلزم الموافقة من غير تحفظات على هده القواعد.في حالة الانتحال, المسئول الجزائي سيكون المنتحل.

Convocatoria Premio "Paso del Estrecho" 2009

Segundo Premio de Relato Corto ‘Paso del Estrecho` en dos modalidades: castellano y árabe, convocado por la Fundación Cultura y Sociedad, con la colaboración de la Asociación UNESCO para la Promoción de la Ética en los Medios de Comunicación (A. U. P. E. M. E. C.).


Bases

1ª.- Podrán participar personas de cualquier nacionalidad, presentando un solo relato, en castellano o en árabe. El relato debe ser original, inédito y no haber sido premiado en otro concurso, certamen o premio literario.

2ª.- Los relatos estarán escritos en lengua castellana, o en lengua árabe con una extensión máxima de 3.000 palabras. Serán remitidos en un archivo word o pdf al correo electrónico: barnesius@hotmail.com escribiendo en el asunto: Certamen Paso del Estrecho. En el correo se adjuntará también un archivo en word o pdf con la plica: nombre del relato, nombre y apellidos del autor o autora del relato, NIF o identificación personal equivalente, su correo electrónico, su teléfono y su dirección. En el archivo con el relato no debe aparecer ningún dato identificativo del autor o autora.

3ª.- En este certamen proponemos una creación literaria que se inspire en el paso anual de millones de personas de Europa a África y de África a Europa a través del Estrecho de Gibraltar. El tema será libre pero el asunto tiene que referirse, de alguna manera, a la relación entre ambas culturas: la occidental o la hispánica y la árabe, desde el respeto a las manifestaciones culturales de ambas civilizaciones. Se descartarán las obras que contengan faltas de ortografía.

4ª.- El plazo de admisión se cerrará el 23 de marzo del año 2009.

5ª.- El concurso se fallará en la primera quincena del mes de mayo del año 2009 y el nombre del ganador o ganadora de cada una de las modalidades –castellano y árabe- se harán públicos en una gala literaria que se celebrará el sábado 30 de mayo del 2009 en el Palacio de Carlos v de la Alhambra de Granada. En este acto se leerán los relatos premiados y los finalistas.

6ª.- El premio único será de 1.000 euros para el ganador de cada una de las modalidades castellano y árabe. Los finalistas no recibirán un premio en metálico pero optarán a la publicación de los mismos junto a los ganadores. Actualmente la editorial Almuzara está preparando la publicación de los relatos ganadores y finalistas de la primera edición del Premio Paso del Estrecho.

7ª.- La aceptación del premio y la consideración de finalista implica el reconocimiento y aceptación del autor o autora del derecho de publicación y venta de los relatos en exclusiva por la Fundación Cultura y Sociedad o la editorial pública o privada con la que la Fundación llegue a un acuerdo, por el límite máximo contemplado por la vigente legislación sobre derechos de autor. La Fundación Cultura y Sociedad se reserva asimismo, por el período expresado, los derechos de publicación y traducción de las obras en otros idiomas y su difusión en cualquier otro medio, incluidos el cinematográfico, la televisión o Internet, así como, incluso, su cesión a editoriales para su posible venta pública.

8ª.- Cualquier caso no contemplado en estas bases será resuelto por los miembros del jurado, compuesto por escritores y estudiosos de la literatura. La participación en este certamen implica la aceptación sin reservas de estas bases. En caso de plagio, el responsable penal será el plagiador.

22 de octubre del 2008