El jurado tuvo que elegir de entre cerca de 200 relatos procedentes de 24 países

Un marroquí y una madrileña reciben en
la Alhambra el II Premio Paso del Estrecho

Los ganadores y finalistas del II Premio Paso del Estrecho de relato corto han recibido su galardón el sábado 30 de mayo a las 18 horas en el Palacio Carlos V de la Alhambra de manos de la directora del patronato de la Alhambra, María del Mar Villafranca. La entrega del premio ha incluido la presentación del libro con los galardonados en la primera edición (2008). El acto ha concluido con la actuación musical de una agrupación coral.

L’hrig (Emigración clandestina) del marroquí Mohamed Zitoune, y Bajo el signo del naufragio de la madrileña Salomé Guadalupe Ingelmo han obtenido el primer premio en las modalidades de árabe y español, respectivamente, dotado con 1.000 euros.

Cerca de 200 relatos han concurrido al II Premio de Relato Corto Paso del Estrecho, único del mundo que admite simultáneamente relatos en español y en árabe. Al certamen, convocado por la Fundación Cultura y Sociedad, han llegado textos procedentes de escritores de 24 países de cuatro continentes.

Los relatos provienen de África (Marruecos, Argelia, Egipto, Mauritania, Túnez y Líbia); América (México, Argentina, Chile, Uruguay, Colombia, Perú, Cuba, Brasil, Estados Unidos); Asia (Iraq, Israel, Palestina, Siria y Jordania); y Europa (Francia, Italia, Reino Unido y España), lo que evidencia que, aunque el número de relatos presentados es similar al de la primera edición del premio, el carácter internacional se ha incrementado notablemente, al pasar de 14 a 24 el número de países representados.

Entre los participantes en el concurso se encuentran hombres y mujeres en semejante porcentaje; jóvenes y mayores, -desde una granadina con 12 años hasta un colombiano de 80-, e hispanoparlantes y arabófonos. En esta segunda edición ha aumentado igualmente el número de textos en árabe, que suponen un tercio del total de los presentados.

La primera edición del premio (2008) contó como ganadores a Hanan Faruk, escritora y médico egipcia afincada en Arabia Saudí, por su obra en árabe La travesía, y Patricio Pron, escritor argentino residente en Madrid, por su relato en español Intrusos. Todos los textos presentados al Premio Paso del Estrecho deben hacer referencia, de alguna manera, a las relaciones entre el mundo occidental y el árabe.

El jurado, coordinado por el doctor en Filología Antonio Barnés, está integrado por Mouna Aboussi, lectora de Árabe de la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga; José Julio Cabanillas, escritor y profesor de Literatura en Sevilla; Jesús Cotta, escritor y profesor de Filosofía en Sevilla; Miguel d'Ors, poeta, Premio de la Crítica y profesor de Literatura de la Universidad de Granada; Ángel Esteban, escritor y profesor de Literatura de la Universidad de Granada; Pilar González, profesora de Árabe en el Instituto San Justino de Madrid; y Aram Hamparzoumian, profesor de Árabe de la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga.

El Premio Paso del Estrecho, organizado para estrechar lazos entre la comunidad de hispanoparlantes y la arabófona, está convocado por la Fundación Cultura y Sociedad, con la colaboración de la Asociación UNESCO para la Promoción de la Ética en los Medios de Comunicación.

Deliberación del jurado del II Premio de Relato Corto Paso del Estrecho

Granada, 9 de mayo de 2009

Árabe

Ganador: L’hrig (Emigración clandestina) de Mohamed Zitoune, Marruecos.

Finalista: ’la at-Tariq (En el camino) de Zineb Benyaya, marroquí, pero vive en Almería.

Finalista: ‘ubur (Travesía) de Hassan Bakkali, Marruecos.

Español

Ganadora: Bajo el signo del naufragio de Salomé Guadalupe Ingelmo, Madrid.

Finalista: Nuestro valle, de José M. Motos Galera, Granada.

Finalista: La otra orilla, de Juan Ángel Brage Vizoso, Granada.

محمد زيتون و سلمي كودالوبي إنخلمو جائزة معبر المضيق

محمد زيتون و سلمي كودالوبي  إنخلمو ''جائزة معبر المضيق''

 

جائزة القصة القصيرة التي سلمت يوم السبت 30 ماي –شهر 05 – بقصر الحمراء ( غرناطة – إسبانيا) هي الجائزة العالمية الوحيدة التي تقبل القصص القصيرة باللغتين العربية و الإسبانية.

 

 

          الطبعة الثانية لجائزة القصة القصيرة  معبر المضيق كانت من نصيب العملين الأدبيين ,'الحريق' ( الهجرة غير الشرعية ) للكاتب المغربي محمد زيتون ,بالنسبة للقصص القصيرة باللغة العربية والإسبانية سلمي كوادلوبي إنخلمو لقصتها  ' تحت علامة الغرق',بالنسبة للقصص القصيرة باللغة الإسبانية.

بينما كان أصحاب الدور النهائي كل من زينب بن يحيى من المغرب للقصة' على الطريق',و حسان البكالي لقصتة 'عبور' و من الجانب الإسباني للجائزة كان كل من , خوسي .م. موتو كليرا على قصته  ' وادينا' و خوان أنخل براخي بزوسو.على قصته  'الضفًََّة الأخرى'.

         حوالي 200 قصة قصيرة تسابقت من أجل نيل الجائزة الأدبية معبر المضيق التي تعتبر الوحيدة  من نوعها في العالم  من حيث أنها تقبل الأعمال المشاركة بكلا اللغتين العربية و الإسبانية في نفس الوقت.

إلى الجائزة المنظمة من طرف مؤسسة ثقافة و مجتمع وصلت مشاركات كتاب  من(24) دولة تنتمي  لأربع قارات  أين  لزم على القصص المشاركة لأجل نيل الجائزة  الإشارة بطريقة ما أو بأخرى  إلى العلاقة القائمة بين الغرب والشرق و  العالم العربي .

         القصص المشاركة في هذه الطبعة الثانية  صدرت من الدول الإفريقية المغرب , الجزائر ,  مصر , موريطانيا ,تونس و ليبيا.و من الدول الأمريكية ,  المكسيك , الأرجنتين,الشيلي , الأرغواي , كولومبيا ,البيرو, كوبا, البرازيل,والولايات المتحدة الأمريكية,ومن الدول الآسيوية كل من العراق, إسرائيل ,فلسطين ,سوريا و الأردن.و قصص صادرة من أوربا من   فرنسا, إيطاليا و المملكة المتحدة .

         هذا التنوع في البلدان المشاركة  يدل عل انه بالرغم من ان عدد المشاركات كان مساويا للطبعة السابقة من الجائزة إلا ان الطابع الدولى للجائزة نمى  بصفة محسوسة من 14 دولة مشاركة إلى  24 دولة.

         خلال الإحتفال تم تقديم الكتاب الذي يحوي القصص الفائزة  في الطبعة الأولى من الجائزة المقامة العام الماضي حيث وهبت 1،000 يورو لكل من حنان فاروق ، الطبيبة والكاتبة المصرية المقيمة بالمملكة العربية السعودية عن قصتها باللغة العربية   " المعبر" . و’باتريشيو برون’، الكاتب الأرجنتيني المقيم بمدريد ، لقصته باللغة  الإسبانية"   دخيل     ".

 

       لجنة التحكيم ، برئاسة الدكتور في فقه اللغة انطونيو بارنيس ،مكونة من  منى عبوسي أستاذة اللغة  العربية بمدرسة اللغات الرسمية في ملقة ، وخوسيه خوليو كابانيياس ، كاتب وأستاذ الأدب  باشبيلية ؛خسوس كوتا ، كاتب وأستاذ الفلسفة باشبيلية ، وميغال دو أرس، شاعر  ،حاصل على "جائزة النقد" وأستاذ الأدب بجامعة غرناطة ،  أنخل إستيبان ، كاتب وأستاذ الأدب  بجامعة غرناطة ، بيلار غونزاليس ، استاذة اللغة  العربية  بمعهد القديس جوستين بمدريد، وآرام  همبرزوميان أستاذ اللغة العربية  بمدرسة اللغات الرسمية بمدينة  ملقة.

 

        "معبر المضيق " جائزة المنظمة لتقريب العلاقات بين الغرب والثقافة العربية ،  منظمة من طرف مؤسسة" ثقافة ومجتمع" ، وذلك بالتعاون مع منظمة  اليونسكو من أجل النهوض بالآداب  في وسائل الإعلام.

 

Una vez pasadas las celebraciones, queda sólo el eco de las palabras. Incluso de ésas que no han sido pronunciadas, y que a veces cuentan mucho más que las que han resonado en los oídos. Al fin y al cabo, hay muchos otros órganos con los que se puede escuchar. No me cabe duda de que aquellos a quienes se dirige mi mensaje habrán sabido hacerlo. No obstante, dado que se me ofrece la oportunidad, dejaré ahora constancia de esas palabras no dichas.

A los miembros del jurado de este certamen ofrezco mi gratitud más sincera, por haber tenido la paciencia de leer todos los relatos participantes (que no han sido pocos) y porque parecen haber disfrutado con ellos. Y es que, en el fondo, eso es lo más importante. Es eso lo que buscamos todos: la aprobación de nuestros semejantes. Y quizá quienes escribimos la busquemos con más ahínco aún que el resto de seres humanos. No porque seamos especiales o porque, como se empeñan en creer algunos, bajo la piel de cada escritor se esconda un exhibicionista compulsivo; sino simplemente porque nos exponemos mucho más, nos desnudamos más a menudo ante los extraños y, por tanto, nos volvemos más vulnerables, más susceptibles de ser heridos. Por eso agradecemos especialmente el que, de vez en cuando, se nos haga notar que hemos logrado nuestro objetivo, que hemos conseguido conmover al lector. Que le hemos hecho sentir que al otro lado del texto hay alguien con sus mismas inquietudes y parecidos sentimientos. Que al otro lado, en definitiva, hay un hermano. No importa que éste no comparta nuestras ideas, nuestros puntos de vista respecto a prosaicas cuestiones que en el fondo no dejan de ser meras anécdotas. Lo importante es que, aunque sea sólo por un breve espacio de tiempo (un libro, un relato, un párrafo, unas líneas quizá), se haya creado esa atmósfera mágica gracias a la cual dos completos desconocidos sienten que se comprenden.

Por eso la naturaleza de este premio, que promueve el entendimiento entre los pueblos, la aceptación de “el otro”, es tan relevante. Y por eso considero un honor muy especial el galardón que se me ha concedido. Porque lo cierto es que a lo largo de toda mi vida me he esforzado por entender cuanto me resulta ajeno, con la firme convicción de que ello ha de hacer de mí una mejor persona.

Toda mi gratitud no será suficiente para saldar la deuda contraída con el profesor Enrique Nogueras, cuya generosidad a la hora de analizar y valorar mi relato le llevó a escribir una excelente presentación para mi texto.

A los organizadores de este certamen y a todos cuantos habéis ayudado de una u otra forma a hacer posible la ceremonia que tuvo lugar el pasado sábado, os doy las gracias por el esfuerzo derrochado y la calurosa acogida, por vuestra cordialidad y hospitalidad.

Por último, hay alguien más a quien debería expresar mi gratitud. Alguien a quien he dejado para el final, aunque no por ello son menos importantes. Desearía felicitar al resto de concursantes, no sólo a ganadores y finalistas, por haber enviado sus textos a este certamen. Desearía felicitarles porque escriben, y agradecerles que lo sigan haciendo. Porque no me cabe duda de que trabajan por un objetivo común que nos convierte en una pequeña familia: el de crear un mundo mejor para nosotros y nuestros semejantes. Y por eso todos ellos, a los que considero mis compañeros aunque no hayamos tenido oportunidad de conocernos, gozan de mi admiración y mi respeto. Porque esa intención (independientemente de que un día dé frutos o no), ese altruismo, no se paga con nada. Estoy segura de que todos y cada uno de ellos merecerían este premio tanto como yo, y por eso se lo dedico.

Salomé Guadalupe Ingelmo, ganadora, en la modalidad de español, del II Premio Paso del Estrecho de Relato Corto, por su texto Bajo el signo del anufragio.

Fallado el II Premio Paso del Estrecho

José Julio Cabanillas, Mouna Aboussi, Miguel d'Ors, Pilar González, Jesús Cotta y Ángel Esteban han elegido en Granada a los ganadores y finalistas del II Premio de Relato Corto Paso del Estrecho. (Aram Hamparzoumian no aparece en la foto, pero también pertenece al jurado). Los nombres de los autores se darán a conocer el sábado 30 de mayo en el Palacio de Carlos V de la Alhambra de Granada a las 18 horas. El jurado ha trabajado duro para seleccionar los textos entre cerca de 200 relatos procedentes de 24 países distintos.


خوسي خوليو كبانيس،منى عبوسي ، ميغال دورس، بيلار كنزاليث، خسوس كوتا و أنخل إستبان أختاروا بغرناطة الفائزين النهائيين بالجائزة الثانية للقصة القصيرة 'معبر المضيق'(ارام همبرزوميان لا يظهر بالصورة ، ولكنه ينتمي للحكم)سيكشف عن المؤلفين الفائزين في 30 مايو (شهر-05) بقصر كارلوس الخامس بالحمراء في مدينة غرناطة على الساعة 18
لقد عمل الحكم كثيرا من إجل إختيار النصوص من بين حوالي 200 قصة مصدرها 24 بلدا مختلفا.

كتاب من 24 دولة يأملون في الحصول على الثانية في القصة القصيرة معبر المضيق

حوالي   200 من القصص القصيرة اشتركت في مسابقة  الجائزةالأدبية الثانية للقصة القصيرة"معبر مضيق" ، وهي المسابقة الأدبية الوحيدة في  العالم التي تقبل  كلا من القصص باللغتين الاسبانية والعربية في نفس الوقت.  

لقد وصل  للمسابقة المنظمة من طرف مؤسسة ثقافة  ومجتمع مشاركات من  24 بلدا متواجدا بأربع قارات كلهم يأملون في الحصول على الجائزة التي سيتم تسليمها في قصر شارل الخامس  بالحمراء في مدينة غرناطة يوم السبت 30مايو( شهر 05).

قصص من افريقيا (المغرب والجزائر ومصر وموريتانيا وتونس وليبيا) ، وأمريكا والمكسيك والأرجنتين وشيلي وأوروغواي وكولومبيا وبيرو وكوبا والبرازيل والولايات المتحدة) ، آسيا (العراق ، إسرائيل ، فلسطين ، سوريا ) وأوروبا (فرنسا وايطاليا واسبانيا والمملكة المتحدة) ، على الرغم من ان عدد القصص المشاركة  يساوي عدد القصص المشاركة بالطبعة الاولى للجائزة ،غلا ان  الطابع الدولي الجائزة شهد زيادة  زيادة كبيرة في عدد البلدان الممثلة من 14 الى 23 دولة.
ومن بين المشاركين في المسابقة هناك الرجال والنساء بنسبة متساوية،  هناك الصغار والكبار ،أنطلاقا  من طفلة غرناطية في سن 12 ، الى  شيخ في سن 80عاما من  كولومبيا ،نا طقون بالعربية و ناطقون بالإسبانية. في هذه الطبعة الثانية إزادد أيضا عدد النصوص العربية المشاركة  والتي تمثل ثلث مجموع النصوص المشاركة.
الجائزة الأولى (2008) ، وهبت 1،000 يورو لكل من حنان فاروق ، الطبيبة والكاتبة المصرية المقيمة بالمملكة العربية السعودية عن قصتها باللغة العربية   " المعبر" . و’باتريشيو برون’، الكاتب الأرجنتيني المقيم بمدريد ، لقصته باللغة  الإسبانية"   دخيل     ". 

كل نص  لزاما عليه أن يشير على نحو ما إلى العلاقات بين الغرب والعالم العربي.
لجنة التحكيم ، برئاسة الدكتور في فقه اللغة انطونيو بارنيس ،مكونة من  منى عبوسي أستاذة اللغة  العربية بمدرسة اللغات الرسمية في ملقة ، وخوسيه خوليو كابانيياس ، كاتب وأستاذ الأدب  باشبيلية ؛خسوس كوتا ، كاتب وأستاذ الفلسفة باشبيلية ، وميغال دو أرس، شاعر  ،حاصل على "جائزة النقد" وأستاذ الأدب بجامعة غرناطة ،  أنخل إستيبان ، كاتب وأستاذ الأدب  بجامعة غرناطة ، بيلار غونزاليس ، استاذة اللغة  العربية  بمعهد القديس جوستين بمدريد، وآرام  همبرزوميان أستاذ اللغة العربية  بمدرسة اللغات الرسمية بمدينة  ملقة.
 "معبر المضيق " جائزة المنظمة لتقريب العلاقات بين الغرب والثقافة العربية ،  منظمة من طرف مؤسسة" ثقافة ومجتمع" ، وذلك بالتعاون مع منظمة  اليونسكو من أجل النهوض بالآداب  في وسائل الإعلام.